Με την Τζόι και τον Νταρνέλ στο Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων...
είχαμε γυρίσει με τον Ράντι στο τροχόσπιτο κι απολαμβάναμε...
την πολυτέλεια να κοιμόμαστε σε ξεχωριστά κρεβάτια.
Γαμώτο, Ράντι!
Κάθε νύχτα έρχεσαι στο κρεβάτι μου. Έχεις δικό σου δωμάτιο τώρα.
Ακούγεται ένας τρομακτικός ήχος από γρατσουνιές εκεί έξω.
Ένα γρατσούνισμα σα να ξύνει ένας θάμνος την πόρτα;
Ή ένα γρατσούνισμα σαν το δολοφόνο με το σκουφάκι μπάνιου;
Κανείς δεν τον είδε και επέζησε...
Εκτός από εκείνη τη γυναίκα που της έκοψε τη γλώσσα...
και μέχρι να μάθει να χρησιμοποιεί την ψεύτικη, έκανε σαν...
Περίμενε, μπορεί να συμβεί και σε μας. Πάρε ένα όπλο.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Λογικό. Κάποιοι λένε πως ο δολοφόνος με το σκουφάκι μπάνιου είναι παιδί.
Απόδοση εξ ακοής/Επιμέλεια: nada [TeaPot1/SubConscious] #048
ΓΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ
www.subs.gr
Έτοιμος;
Ένα...
Δύο...
Τρία!
Από τότε που η Τζόι έχασε τον Κύριο Χελώνα απ’ την οροφή του αμαξιού της...
αυτός βρισκόταν σε ένα μεγάλο ταξίδι γυρισμού.
Απέδρασε από ζωόφιλους γυμνιστές.
Έλαβε μέρος στον πρώτο του μαραθώνιο.
Έμπλεξε λιγάκι με ναρκωτικά και αλκοόλ.
Είδε κάποια πράγματα που δεν έπρεπε να δει.
Βρήκε ακόμα και ερωμένη για λίγες μέρες.
Αλλά τώρα βρήκε το δρόμο για το σπίτι.
Καλωσήρθες σπίτι.
Δεν ξέρω πώς να σου πω τα νέα, οπότε απλώς θα τα πω.
Ο Τζόι, ο Νταρνέλ και τα παιδιά μπήκαν στην Προστασία Μαρτύρων...
και δε θα τους ξαναδούμε ποτέ.
- Θα φρικάρει. - Ναι.
Ας τον βάλουμε στο ενυδρείο του μέχρι να ηρεμήσει.
Περίμενε, Ερλ.
Μια που δεν είναι εδώ ο Νταρνέλ, πρέπει να τελειώσω κάτι.
Αυτό επειδή μου το χάλασες με την κοπέλα στην καβουροκαλύβα τα Χριστούγεννα.
My Name Is Earl - Season 04 Episode 18 «Friends With Benefits»
Από τότε που ο Νταρνέλ έφυγε με την Προστασία Μαρτύρων...
Η καβουροκαλύβα έγινε λίγο πιο... εύθυμη.
Σουβέρ, σε παρακαλώ! Μόλις πέρασα το μπαρ με κερί.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω πως δουλεύεις εδώ τώρα.
Απλώς κάνω μερικά μεροκάματα όσο λείπει ο Νταρνέλ.
Ο Άιρα είναι στη χωματερή.
Αυτά που κάνετε με τον Άιρα πίσω από κλειστές πόρτες δε με αφορούν.
Πρέπει να δοκιμάσεις κάτι απ’ το νέο μενού Μαρτίνι του Κένι.
Ονόμασε τα ποτά με χαρακτήρες από το «Sex And The City».
Ερλ, βάζω στοίχημα πως είσαι μια «Κάρι».
Δε θέλω να ακουστώ φαντασμένη, αλλά νομίζω πως ο Κύριος Χελώνας...
- με κοίταξε κι έγλειψε τα χείλη του. - Μάλλον πεινάει.
Δεν τον ταΐσαμε ακόμα. Κρατήσου, μικρούλη.
Έχω εδώ την τροφή σου.
Ο Νταρνέλ, ή όπως τον ξέρεις εσύ, ο Κύριος Άνθρωπος, το άφησε για σένα.
Τι διάολο;
«Αγαπητέ Ερλ, αν χρησιμοποιείς την τροφή που σου άφησα...
σημαίνει πως βρήκες τον Κύριο Χελώνα. Σε παρακαλώ, πάρε με τηλέφωνο.»
Έχει κι ένα νούμερο. Κένι, δώσ’ μου το τηλέφωνο.
Και του λέω του βλάκα: «Κριτσίνια με σαλάτα»...
σημαίνει «κριτσίνια με σαλάτα».
Με συγχωρείτε, παιδιά.
- Παρακαλώ; - Νταρνέλ;
Λείπω μια βδομάδα και πάει το «Γεια σου, Καβουράνθρωπε»;
Μάλλον η ζωή συνεχίζεται.
Γεια σου, Καβουράνθρωπε.
Γεια σου, Ερλ. Βρήκες τον Κύριο Χελώνα...
ή όρμηξε ο Ράντι στη χελωνοτροφή;
Είπα στον Νταρνέλ πως βρήκαμε τον Κύριο Χελώνα...
και μου έδωσε τη νέα του διεύθυνση για να του στείλω το μικρούλη.
Μετά, μου ζήτησε να καταστρέψω το χαρτί για τη δική μας προστασία.
Μην ανησυχείς, δε θα δώσω σε κανέναν άλλο τον αριθμό σου.
Αυτό το τηλέφωνο είναι νεκρό, έτσι κι αλλιώς.
Αντίο, Ερλ. Και ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να στείλεις έτσι απλά μια χελώνα. Δεν είναι βάζο ή άνθρωπος.
Έχεις τη διεύθυνση. Γιατί δεν πας εκεί αυτοπροσώπως τον Κύριο Χελώνα;
Μπρους!
Όσο καθόμουν εκεί, αναρωτιόμουν: Είχε δίκιο ο Κένι;
Ήταν λάθος να στείλω τη χελώνα με το «Αργο-δρομείο»...
Ή απλώς προσπαθούσα να πείσω τον εαυτό μου πως εγώ ήμουν το κατεπείγον;
Χέσ’ το αυτό. Θέλω μια μπίρα.
Έτσι, το επόμενο πρωί πήραμε τους δρόμους με τον Κύριο Χελώνα.
Δεν πήρα τον Ράντι επειδή τα μακρινά ταξίδια του προκαλούν ναυτία...
και τα φάρμακα για τη ναυτία τον κάνουν να πεινάει.
Ήταν ένας φαύλος κύκλος που θέλαμε να αποφύγουμε και οι δύο.
Μου λείπει ήδη ο Ερλ.
Στην καρδιά μου το ξέρω πως είναι καλύτερα που με άφησε εδώ,
αλλά είναι παράξενο να κάθομαι μόνος στο μπαρ.
Αν θέλεις παρέα, ο Σύλλογος Κανταδόρων του Κάμντεν...
θα τραγουδήσει ένα αφιέρωμα στο Τοπ Γκαν στην Αερολέσχη.
Κάνουν οντισιόν. Ελπίζω να πάρω τον Μάβερικ.
Σ’ ευχαριστώ...
Αλλά πρέπει να γυρίσω σπίτι στο άδειο τροχόσπιτο κάποια στιγμή.
Ξέρω πώς είναι να σου λείπει κάποιος.
Ειδικά όταν οι δυο σας ζείτε μαζί.
Αλλά γίνεται ευκολότερο. Σου το υπόσχομαι.
- Είμαι ο Τζιμ. - Ράντι.
Τι λες να πάμε μετά κάνα σινεμά, να ξεκολλήσει λίγο το μυαλό σου;
Φυσικά! Και θα προσπαθήσω να μη φάω πολύ βρώμικο φαγητό εδώ...
για να μπορέσω να απολαύσω ένα καλό δείπνο στο σινεμά.
Μετά από ολονύκτια οδήγηση και αφού έπεισα τους φύλακες...
της κατοικίας τους πως έκανα παράδοση εξωτικών κατοικίδιων...
τελικά έφτασα στο σπίτι.
Ίσα ίσα.
Τι διάολο;
Τζόι!
Μοιάζεις μ’ αυτήν που λέει τον καιρό στο Κανάλι 4.
Με λένε Γκόλντι τώρα. Έλα μέσα!
Συγνώμη, δε θέλω να χαλάσω την ταυτότητά σας στην Π.Μ.
Ναι, ναι, οι ζωές μας βρίσκονται σε συνεχή κίνδυνο...
Έχω πιο μεγάλα ψάρια να τηγανίσω.
Η Τζόι δεν ανησυχούσε που η παρουσία μου απειλούσε τη ζωή της,
όσο ανησυχούσε για την απειλή στην κοινωνική της ζωή.
Αντιμετώπιζε πρόβλημα αποδοχής από τις ντόπιες γυναίκες.
Κι αυτή είναι η σπεσιαλιτέ μου. Ελβετική αποικιακή τυρόμπαλα.
Και για επιδόρπιο, έχω μια απομίμηση μηλόπιτας του Ριτζ.
Θα ορκιστείτε πως έχει μέσα μήλα, αλλά είναι απλώς υγρά παξιμάδια!
Δε θέλω να σε προσβάλω, αλλά δε συνηθίζουμε να τρώμε τέτοια πράγματα.
- Τι εννοείτε; - Είναι λίγο... παχυντικά.
Ελάτε τώρα, κυρίες, ζήστε λιγάκι, σε πάρτι είμαστε!
Ναι, σε πάρκο με τροχόσπιτα.
Λοιπόν, μαντέψατε το θέμα. Είναι πάρτι «λιμοκοντόρων».
Αυτό έχει πλάκα.
Αυτό εξηγεί όλες τις κακόγουστες αηδίες που έχεις βάλει στα μαλλιά σου.
Σωστά, τα έβαλα για να γελάσετε.
Προσπάθησα όσο μπορούσα να γίνω φίλη τους...
αλλά μπορούν να μυρίσουν το Κάμντεν στο δέρμα μου.
Τζόι, έζησες για μια δεκαετία δίπλα στη χοιροτροφική μονάδα.
Η δυσωδία έχει μπει στους πόρους σου.
Μέναμε κόντρα στον άνεμο. Δεν είναι αυτό.
Τέτοιες σνομπαρίες πάντα μου φέρονταν υποτιμητικά.
Στο Γυμνάσιο, η μαμά μου έκανε δώρο...
για τα Χριστούγεννα ένα σακάκι από γούνα κουνελιού.
Ήμουν τόσο περήφανη που το επιδείκνυα...
μέχρι που ένα πλουσιοκόριτσο είπε πως ήταν...
ένα παλτό που είχε δώσει αυτή για τους φτωχούς.
Έδειξε σε όλους πού το είχε πηδήξει το κατοικίδιο κουνέλι της.
Νόμιζα πως ήταν μπάλωμα στον αγκώνα.
Καταλαβαίνω. Στο Γυμνάσιο τα πλουσιόπαιδα με κορόιδευαν...
επειδή φορούσα τα ίδια δύο πουκάμισα συνεχώς.
Ορκίστηκα πως όταν μεγαλώσω θα έχω...
ένα μπλουζάκι για κάθε μέρα της εβδομάδας.
Και έχω.
Μάρτυς μου ο Θεός, έχω.
Ακόμα έχω μια ευκαιρία μ’ αυτές τις γυναίκες.
Δεν έχουν αποφασίσει ακόμα αν είμαι «μέσα» ή «έξω».
Αν δουν εδώ κάποιον σαν εσένα, θα είμαι οπωσδήποτε «έξω».
Άκου ‘δώ, αλητάκο, δε με νοιάζει αν πολέμησες στο Βιετνάμ.
Δε θα σου δώσω ρούχα. Πάρε δρόμο τώρα, Ράμπο!
Εφόσον αυτό ήταν σημαντικό για την Τζόι, έπρεπε να την κοπανήσω...
πριν κάνω κάτι που θα κατέστρεφε τις πιθανότητές της να τη δεχτούν.
Τι διάολο ήταν αυτός ο θόρυβος;
Νομίζω πως τύφλωσα το σκυλί των γειτόνων σου.
Όχι!
Ναι.
Τζόι, νομίζω πως τον τύφλωσα.
Κι αν είναι σκύλος-οδηγός κάποιου τυφλού; Πρέπει να φέρω βοήθεια.
Είναι σίγουρα αδέσποτος, κοίτα πόσο βρώμικο είναι το πλεχτό μπλουζάκι.
Πάρ’ το μαζί σου στο Κάμντεν, δώσ’ το στην Καταλίνα για ξεσκονόπανο.
Όχι, δεν έχω στοματικό διάλυμα να σου δώσω να πιεις.
Φύγε από ‘δώ, μεθύστακα!
Όσο σκεφτόμουν πώς να βοηθήσω το σκύλο...
ο Ράντι είχε κι αυτός ένα νέο φίλο να τον προσέχει.
Καλή ιδέα να νοικιάσουμε ταινία αντί να πάμε σινεμά.
Δεν το πιστεύω πως υπάρχει ταινία του Πάτρικ Σουέιζι που δεν έχω δει.
«To Wong Foo» (ταινία με drag queens). Θα κόβει κώλους η ταινία...
Ναι. Έλα, δοκίμασε.
Τι λες;
Σάλτσα σπαγγέτι!
Εντάξει, σαρκαστικός...
Μ’ αρέσει αυτό.
Έχεις λίγη...
Ο Ερλ συνήθιζε να καθαρίζει τα φαγητά από πάνω μου.
Μιλάς αρκετά για τον Ερλ.
- Πόσον καιρό ήσασταν μαζί; - Από πάντα!
Ναι, ξέρω πώς είναι.
Το πιο δύσκολο είναι που θα κοιμηθώ σε ένα μεγάλο κρεβάτι δίχως αυτόν.
Αν με αφήσεις...
Θα μπορούσα να γίνω ο Ερλ σου.
Τέλεια! Θα κοιμηθείς εδώ!
Εντάξει!
Πήγα το σκύλο στην κτηνίατρο...
και επειδή είχε φάει κάτι που λέγεται «τσιπάκι εντοπισμού»,
κατάφερε να βρει πως ιδιοκτήτης ήταν ένας γείτονας της Τζόι.
Επίσης, είπε πως θα χρειαστούν λίγες μέρες μέχρι να ξαναβρεί το φως του.
Γεια σας...
Σας ανήκει ένας σκύλος με το όνομα «Γκούκι»;
Ο Γκούτσι μου!
Γκούτσι, μωρό μου, τι σου συνέβη;
Ήμουν νευρικός για το πώς θα αντιδράσει η Κάρολ...
ξέροντας πόσο αγαπάνε τα μικροσκοπικά σκυλιά τους οι πλούσιες κυρίες.
Οπότε της εξήγησα για τη λίστα μου και ότι σκόπευα να επανορθώσω.
Η κτηνίατρος λέει πως ο Γκούτσι...
θα είναι μια χαρά, αλλά θα ήθελα να επανορθώσω.
Πες μου κι άλλα γι’ αυτό το Κάρμα.
Ορίστε;
Αποδείχτηκε πως ενδιαφερόταν για μένα πιο πολύ από το σκύλο.
Η Κάρολ και οι πλούσιες φίλες της δεν μπορούσαν να κοιμηθούν.
Για την ακρίβεια, το μυαλό τους δεν μπορούσε να ησυχάσει.
Δοκίμασαν υπνωτικά χάπια, δοκίμασαν Μαρτίνι,
σκέφτηκαν ακόμα και να κάνουν σεξ με τους συζύγους τους.
Αλλά τίποτα δε βοηθούσε.
Δεν ήξεραν τι ήταν, αλλά κάτι τις έκανε ανήσυχες.
Ακόμα κι αν κατά τη διάρκεια της ημέρας φαίνονταν μια χαρά,
τη νύχτα διαλύονταν.
Προσπαθώντας να γεμίσουν το κενό και να βρουν λίγη ησυχία...
πάντα έκαναν ό,τι πρόσταζε η πνευματική μόδα.
Προσπάθησαν να κάνουν ένα είδος μουσκεμένης γιόγκα,
προσπάθησαν μια θεραπεία πρωτόγονων κραυγών,
έκαναν ακόμα και ένα είδος νηστείας...
όπου έπιναν κοκτέιλ με γρασίδι χτυπημένο σε νερό πηγής.
Ακόμα κι αν τίποτα απ’ όλα αυτά δεν έπιασε,
δε σταμάτησαν να ψάχνουν για κάτι που θα λειτουργήσει.
Οι φίλες μου θα σε λατρέψουν.
Όλες σας...
Από ‘δώ ο Ερλ.
Έχει αυτό το εκπληκτικό πρόγραμμα που λέγεται...
- «Η Λίστα». - Είναι απλώς Κάρμα.
Ξέρετε, «κάνε καλά πράγματα και καλά πράγματα θα σου συμβούν».
Δεν είναι ένα απίστευτο «μάντρα»;
«Καλά πράγματα συμβαίνουν!»
Και τότε η Τζόι κατάλαβε πως ίσως να ήμουν το εισιτήριό της στο στενό κύκλο.
Ναι, είναι πολύ πνευματικό.
Ο Ερλ είναι στην πραγματικότητα ένας παλιός φίλος.
Οδηγός.
Ένας φίλος-οδηγός.
Είναι ο πνευματικός μου γκουρού.
Γκόλντι, πρέπει να τον μοιραστείς.
Μα φυσικά!
Γιατί δεν έρχεστε σπίτι μου αύριο για ένα μικρό... κουβεντο-πάρτι...
κι αυτός να σας πει μερικά γκουρού πράγματα;
«Κάνε καλά πράγματα», «ώρα για ράψιμο», «όλοι έξω απ’ το εστιατόριο»...
Τέτοιες παπαριές. Θα δείτε.
Χαίρομαι που μου ζήτησες να μείνω εδώ τη νύχτα.
Κι εγώ. Τώρα θα καταφέρω επιτέλους να κοιμηθώ.
Το ‘πιασα.
Να κοιμηθείς.
Έχεις δίκιο. Όλα συμβαίνουν πολύ γρήγορα, θα ‘πρεπε απλώς...
να το πάμε πιο αργά.
Εντάξει.
Καληνύχτα, Τζιμ.
Καληνύχτα, Ράντι.
Αν και ετοιμάσαμε με την Τζόι μια αρκετά εντυπωσιακή παρουσίαση,
ήμουν ακόμα νευρικός.
Στεκόμενος εκεί πέρα μπροστά σ’ αυτές τις πλούσιες κυρίες...
κατάλαβα πώς ένιωθε η Τζόι.
Καλωσήρθατε. «Κάρμα.»
Το λεξικό Γουέμπστερ ορίζει το Κάρμα ως:
«Η δύναμη που ενεργοποιείται από τις πράξεις ενός ατόμου,
στο Βουδισμό και τον Ινδουισμό για να διαιωνίσει και να μεταναστ...»
Μεταναστο-κάτι.
Τα πράγματα ξεκίνησαν τρέμοντας.
Αλλά όταν τελείωσε το υλικό που διάβαζα απ’ τα χέρια μου...
και σκέφτηκα να τα πω από την καρδιά μου, έγινε ευκολότερο.
Και τότε βοήθησα τους παλιούς συμπολεμιστές να τα βρουν...
κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Τι γλυκό...
Και δε χρειάστηκα πολύ για να τις κάνω να τρώνε απ’ τα χέρια μου.
Όχι μόνο κάναμε με τον Ράντι τα συνήθη κόλπα των τσιρλίντερς,
Σκίσαμε!
Μπράβο!
Έτσι, οι γυναίκες αποφάσισαν να δώσουν μια ευκαιρία στο Κάρμα.
Και νούμερο 1 σε όλες τις λίστες ήταν το «Κακομεταχειρίστηκα την υπηρέτρια».
Συγνώμη που σε ανάγκασα να περπατάς ως το βενζινάδικο...
όποτε ήθελες να πας στην τουαλέτα. Από τώρα, Λούπε,
η δική μου τουαλέτα είναι και δική σου τουαλέτα.
Συγνώμη που σε έντυσα ως «Ντόρα, η μικρή εξερευνήτρια» στο πάρτι της ανιψιάς μου.
Δεν περίμενα να σε δαγκώσουν τόσο πολύ.
Συγνώμη που σε ανάγκασα να δουλέψεις τα Χριστούγεννα,
Αλλά τα παιδιά έκλαιγαν και ήθελαν την «καφετιά» μαμά τους.
Τζόι...
- Οι πλούσιοι μας γουστάρουν. - Το ξέρω.
Η Κάρολ μου δάνεισε το λιπ-γκλος και δεν το σκούπισε όταν το επέστρεψα.
Ποιος θα περίμενε πως οι δυο μας θα καθόμασταν σ’ ένα κομψό σπίτι...
με παγομηχανή, θα πίναμε περίεργα κοκτέιλ με πλούσιες κυρίες...
- και θα τρώγαμε ομελετάκια; - «Ομελετάκια»; Ερλ, λέγονται «κουίς».
Προσπάθησε να μείνεις συγκεντρωμένος εδώ.
Ερλ, είναι φανταστικό. Ξέρεις τι λέω να κάνω;
- Θα σε βγάλω στην Όπρα. - Όπρα;
Φυσικά. Έχω τον ίδιο οδοντίατρο με τον Στέντμαν (συνεργάτης της Όπρα).
Τη στιγμή που θα ανεβείς στη σκηνή,
κάθε Αμερικανή θα ερωτευτεί τον «Ερλ Χίκι και τη Λίστα του».
Όλα συνέβαιναν τόσο γρήγορα,
Στέντμαν, μικρά κουίς... Ποτέ δεν είχα νιώσει τόσο σημαντικός.
Πώς ενημερώνω το Κάρμα πως θέλω την πισίνα μου πριν την Επιμνημόσυνη Ημέρα;
Κι εγώ θέλω ένα τζετ, ένα μικρούλικο.
Κι εγώ θέλω να φτιαχτούν τα βυζιά μου, να πεταχτούν αυτά τα κουταβάκια.
Έχει μια μπάλα ποδοσφαίρου και μία του γκολφ.
Πόσο γρήγορα συμβαίνει το Κάρμα;
Αυτή θα είναι η πρώτη ερώτηση της Όπρα.
Αυτή θα είναι η πρώτη ερώτηση όλων.
Πολύ γρήγορα, ας πούμε μια βδομάδα.
- Μια βδομάδα; - Ξεχάστε την Επιμνημόσυνη Ημέρα.
- Μια βδομάδα; Τι διάολο σκεφτόσουν; - Δεν ξέρω, με τρέλαναν.
Με ζάλισαν με την Όπρα, τα κουίς...
Δεν είχες μόνο εσύ προβλήματα με τους πλούσιους στο σχολείο.
Τι θα κάνεις τώρα, μεγαλοφυΐα; Θέλουν να δουν τη μαγεία του Κάρμα.
Θέλουν να εμφανιστεί μια πισίνα, θέλουν ένα τζετ στο γκαράζ τους.
Θέλουν να ξυπνήσουν και να δουν πως τα βυζιά τους μεγάλωσαν σε μια νύχτα.
Εντάξει, κοίτα, κάτι θα σκεφτώ.
Πέρασα όλη τη νύχτα σκεπτόμενος πώς θα καταφέρω να εκπληρώσω...
όλες τις υποσχέσεις μου στις φίλες της Τζόι.
Σκεφτόμουν, σκεφτόμουν... Και δε μου ερχόταν τίποτα.
Τότε το «τίποτα» με οδήγησε στη νευρικότητα.
Τότε η νευρικότητα και η αϋπνία με οδήγησαν στην απόγνωση.
Τότε η απόγνωση με οδήγησε στην τρέλα.
Τότε η τρέλα με οδήγησε στην τρέλα.
Και όταν αρχίζεις να επαναλαμβάνεσαι έτσι, ξέρεις πως έχεις πρόβλημα.
Ως το πρωί, το είχα χάσει.
- Το διάολο κάνεις; - Τα σκέφτηκα όλα.
- Τι λες; - Λέω πως έχεις τρελαθεί.
- Τι διάολο σημαίνουν όλα αυτά; - Είναι απλό.
Μας φέρνει ο Νταρνέλ το υπνωτικό που μας έβαλε η Προστασία Μαρτύρων,
- και το ρίχνουμε στο λαιμό της Τζανίν. - Θέλεις να κοιμήσεις την Τζανίν;
Δεν το θέλω...
αλλά μόνο έτσι θα την πάμε σε ένα βυζογιατρό δίχως να το καταλάβει.
Εδώ είναι όλα. Πρέπει να γίνουμε δημιουργικοί, Τζόι.
Θα είναι ο εκσκαφέας που νοίκιασα για να σκάψει την πισίνα. Πάνω στην ώρα.
Κυρίες!
Μην ανησυχείτε, το Κάρμα εργάζεται για να σας φέρει όλα τα πράγματά σας.
- Έχουμε άλλες έξι μέρες... - Δεν πειράζει, δεν τα χρειαζόμαστε.
Αποδείχτηκε πως το Κάρμα ήδη τις είχε κάνει καλύτερα.
Είχαν ετοιμαστεί για άλλη μια νύχτα γεμάτη στριφογυρίσματα,
αλλά συνέβη κάτι περίεργο. Για πρώτη φορά μετά από χρόνια,
δε χρειάστηκαν υπνωτικά χάπια ή Μαρτίνι.
Απλώς έκλεισαν τα μάτια και κοιμήθηκαν ήσυχα.
Κι έμειναν έτσι όλη τη νύχτα.
Το Κάρμα βρήκε κάτι για να τις ανταμείψει: Πνευματική ηρεμία.
Μάλλον δε χρειάζομαι ιδιωτικό τζετ. Και η Κάρολ δε χρειάζεται πισίνα.
Είμαι πάντα μεθυσμένη και δεν ξέρω κολύμπι. Μάλλον είναι κακή ιδέα.
Χαίρομαι που όλα πήγαν καλά.
Ανυπομονώ να συνεχίσω τις καλές πράξεις.
Μια απ’ αυτές είναι να μην είμαι τόσο επικριτική μαζί σου, Γκόλντι.
Ήσουν επικριτική;
Στη ζωή μου, δεν το είχα προσέξει.
Δεν το είχα προσέξει.
Θέλετε να έρθετε για καμιά μιμόζα;
Έχω λίγη σαμπάνια.
Σε μπουκάλι.
Η Τζόι έκανε φίλες κι εγώ ξαναθυμήθηκα...
τι κερδίζεις με το να κάνεις καλές πράξεις.
Το να έχεις καθαρή συνείδηση σε βοηθάει να κοιμηθείς το βράδυ.
Χτες, μετά από τα ψέματα για το Κάρμα, δεν κατάφερα να κλείσω μάτι.
Τώρα που δεν είχα πια ενοχές, ήταν ώρα να δρέψω τους καρπούς.
Καληνύχτα, Τζιμ.
Ράντι, περίμενε... Περίμενε, κοίτα...
Δε θέλω να σε πιέσω, εντάξει;
Αλλά μοιραζόμαστε το ίδιο κρεβάτι εδώ και 3 νύχτες και όλο κοιμόμαστε.
Θέλω να κάνω περισσότερα.
Υπάρχουν αμέτρητα πράγματα για να περάσουμε καλά.
Με τον Ερλ κάναμε τρελά πράγματα.
Αλήθεια; Τρελά πράγματα; Όπως;
Καμιά φορά μεθούσαμε και παλεύαμε.
Εντάξει, αλλά θα χρειαστούμε ένα συνθηματικό για να σταματήσουμε.
Ο Ερλ είναι! Επέστρεψε!
Γαμώτο, Τζιμ!
Πότε θα καταλάβεις πως δεν είσαι χειρούργος;
Δεν μπορείς να φτιάξεις σπασμένες καρδιές.
Απλώς υποσχέσου πως δε θα τον αφήσεις να σε ξαναπληγώσει.
Εντάξει.
Απόδοση εξ ακοής/Επιμέλεια: nada [TeaPot1/SubConscious] #048
ΓΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ
www.subs.gr
www.tvsubtitles.net